PROMETHÉE ENCHAÎNÉ
d'Eschyle
PROMÉTHÉE ENCHAINÉ d’Eschyle
Le « Prométhée enchaîné » d'Eschyle traite de la résistance à une autorité toute-puissante, d'un prisonnier politique qui refuse de céder. Dans le monde d'aujourd'hui, nous voyons des mouvements libres de plus en plus réprimés par des régimes répressifs, et des prisons remplies de personnes qui ne se laissent pas dissuader de défendre les valeurs démocratiques.
C'est pour ces personnes que Prométhée prend la parole.
Dans la construction de notre dramaturgie, nous nous sommes inspirés de nombreuses traductions. Le résultat est un texte compréhensible qui conserve non seulement le dynamisme mais aussi la poésie de l'original.
C'est notre deuxième excursion dans le monde du théâtre antique. Afin de donner vie à cette grande pièce classique, nous puisons une fois de plus dans notre coffre aux trésors colorés, rempli de marionnettes, de masques, de musique, de danse et de théâtre.
KREATION DES TON UND KIRSCHEN THEATERS Joséphine Auffray, Margarete Biereye, Francesco Bifano, Regis Gergouin, David Johnston, Rob Wyn Jones, Nelson Leon, Daisy Watkiss
DIRECTION ARTISTIQUE Margarete Biereye & David Johnston
PHOTOS de Jean-Pierre Estournet
TRAILER de Stephan Samuel
PRESSE
Textur, Büro für Text und Kultur, Astrid Priebs-Tröger, August 2021
Lisez-le en allemand
Lisez-le en français
Lisez-le en anglais
Märkische Allgemeine Zeitung, Kerstin Beck, Août 2021
„Es war hervorragend, aber auch etwas bedrückend“, so war es immer wieder von den Gästen zu hören, die vom Bodensee, aus der Prignitz, aus dem Wendland, aber auch aus Potsdam und Berlin zur Premiere des Stückes „Der gefesselte Prometheus“, das Anklänge auf die Gegenwart bot, gekommen waren. „Und es war uns ein Bedürfnis, in diesem Jahr dieses anspruchsvolle Stück zu bringen“, war von Margarethe Biereye, der begnadeten Schauspielerin und künstlerischen Leiterin von Ton und Kirschen, die Prometheus ihre Stimme geliehen hatte, zu erfahren.
Lisez-le en allemand
Zeitung für Lübz – Goldberg – Plau, Mona Laudan, September 2021
Lisez-le en allemand
Lisez-le en français
Kultur Extra, das Online-Magazin, Stefan Bock, Août 2022
(…) On n’a pas affaire là à une énième adaptation théâtrale moderne, mais à une pièce assez fidèle à l’œuvre originale, mise en scène avec les moyens habituels de la troupe de théâtre « Ton und Kirschen » : accompagnement musical sur scène, jeu théâtral riche en images et en chorégraphies et une marionnette à taille humaine au cœur de l’action.
Lisez-le en allemand
Lisez-le en français
(…) Dans la pièce de « Ton und Kirschen », ce n’est pas Zeus, père des dieux et souverain brutal, qui est au centre de l’action, mais son adversaire, Prométhée, qui fait partie de la famille des Titans. Son nom signifie « celui qui anticipe ». Mais ce n’est pas tout. Il est aussi magnifiquement incarné par deux femmes, l’une manipulant la marionnette en bois à taille humaine (Daisy Watkiss), l’autre lui prêtant sa voix tout en lui insufflant une âme (Margarete Biereye). Ce sont elles qui confèrent à ce Titan fier et résistant son véritable esprit. Par certains aspects, Prométhée rappelle le lanceur d'alerte Julian Assange.
Lisez-le en allemand
Lisez-le en français